By studying how people with debt use the internet, a new crop of debt-collection startups are making use of targeted ads and nudges on popular platforms such as Instagram to push debtors to settle their bills. More service providers are following suit.